Laureato in filosofia, sono traduttore ed interprete libero professionista, CTU al Tribunale di Bergamo, perito in lingua araba presso la CCIAA di BG, ed effettuo traduzioni arabo italiano e francese italiano.
Mi occupo con passione di lingua araba e cultura arabo-islamica da piu' di quindici anni.
Ho cominciato a studiare l'arabo (quasi) per caso al secondo anno di università. E da allora non sono stato più capace di fermarmi.
Nel 2010 decido di unire l'utile al dilettevole, facendo fruttare le mie conoscenze linguistiche in ambito professionale. Nello stesso anno mi perfeziono in Marocco, presso una scuola di arabo di Rabat, e vengo certificato come traduttore professionista dalla "Arab Professional Translator Society".
Da allora ho intrapreso il mio percorso professionale di traduttore arabo italiano ed insegnante di arabo, senza trascurare la formazione: nel 2014 sono ancora in Marocco per un altro corso di arabo livello avanzato; nel 2016 divento perito in lingua araba alla CCIAA di Bergamo; nel 2018 completo un corso di alta formazione per mediatore culturale; nel 2019 viene accolta la mia iscrizione all'albo dei CTU del Tribunale di Bergamo.
Oltre ai servizi di traduzione e asseverazione su Bergamo
e Milano
, ed ai corsi di lingua araba, offro anche quelli di mediazione linguistica e culturale per l'arabo e il francese.
| Home Page | |
| Chi Sono | |
| Servizi | |
| Tariffe | |
| Preventivi | |
| Contatti | |
| Sufismo | |
| Lingua Araba | |
Effettuo traduzioni dall'arabo e dal francese verso l'italiano, mia lingua madre: pertanto se hai bisogno di una traduzione arabo italiano o di una traduzione francese-italiano, posso svolgere il tuo lavoro.
Se la tua traduzione necessita di asseverazione posso effettuarne la traduzione giurata in tempi brevi.
Per garantirti la migliore qualità possibile, verifico sempre attentamente le traduzioni da un punto di vista terminologico
Offro i miei servizi di interpretariato per le lingue francese ed arabo.
Opero come interprete di francese fornendo interpretariato di trattativa, chuchotage e consecutiva, e come inteprete di arabo fornendo interpretariato di trattativa.
La mia conoscenza della cultura arabo-islamica e l'abbinamento di queste due lingue, mi rendono particolarmente apprezzato per quelle situazioni (commerciali e istituzionali) in cui l'interlocutore è dell'area nordafricana, e nelle quali un corretto approcio culturale può fare la differenza.
Per me mediazione culturale significa: capire e far capire le persone.
Vale a dire mettere in contatto due esseri umani, due culture, due modi di pensiero differenti permettendo una comunicazione che, eliminata la difficoltà della barriera linguistica e di quella culturale, sia libera da fraintendimenti e permetta di trovare le soluzioni più adeguate (da un punto di vista cuturale, sociale e legale) alle specifiche situazioni.
Offro i miei servizi di mediazione a scuole, enti pubblici, strutture sanitarie, istituti, strutture giudiziare e penitenziarie, centri di accoglienza.
CORSI DI ARABO PER PRIVATI E AZIENDE
CORSI DI ARABO PER SCUOLE
- Asseverazione - Riassunto - Schedatura - Bozza di traduzione - DTP |
- Corsi di formazione - Consulenze linguistiche - Consulenza tesi - Servizi specifici per librerie e biblioteche |
| Home Page | |
| Chi Sono | |
| Servizi | |
| Tariffe | |
| Preventivi | |
| Contatti | |
| Sufismo | |
| Lingua Araba | |
Per informazioni sulle mie tariffe o per ricevere in breve tempo un preventivo gratuito e senza impegno o compila il form.
| Home Page | |
| Chi Sono | |
| Servizi | |
| Tariffe | |
| Preventivi | |
| Contatti | |
| Sufismo | |
| Lingua Araba | |
Contattami come preferisci per informazioni sui miei servizi o per chiedere subito un preventivo gratuito e senza impegno.
+39.339.1946099 | +39.339.1946099 | +39.0363.1801118 | |
Ulisse Santus Via Milano 9/i 24047 Treviglio (BG) - Italy | |||
| Home Page | |
| Chi Sono | |
| Servizi | |
| Tariffe | |
| Preventivi | |
| Contatti | |
| Sufismo | |
| Lingua Araba | |