Laureato in filosofia, sono traduttore ed interprete libero professionista, CTU al Tribunale di Bergamo, perito in lingua araba presso la CCIAA di BG, ed effettuo traduzioni arabo italiano e francese italiano.
Mi occupo con passione di lingua araba e cultura arabo-islamica da piu' di quindici anni.
Ho cominciato a studiare l'arabo (quasi) per caso al secondo anno di università. E da allora non sono stato più capace di fermarmi.
Nel 2010 decido di unire l'utile al dilettevole, facendo fruttare le mie conoscenze linguistiche in ambito professionale. Nello stesso anno mi perfeziono in Marocco, presso una scuola di arabo di Rabat, e vengo certificato come traduttore professionista dalla "Arab Professional Translator Society".
Da allora ho intrapreso il mio percorso professionale di traduttore arabo italiano ed insegnante di arabo, senza trascurare la formazione: nel 2014 sono ancora in Marocco per un altro corso di arabo livello avanzato; nel 2016 divento perito in lingua araba alla CCIAA di Bergamo; nel 2018 completo un corso di alta formazione per mediatore culturale; nel 2019 viene accolta la mia iscrizione all'albo dei CTU del Tribunale di Bergamo.
Traduzione: comunicare la stessa idea in una forma differente.Effettuo traduzioni dall'arabo e dal francese verso l'italiano, mia lingua madre: pertanto se hai bisogno di una traduzione arabo italiano o di una traduzione francese-italiano, posso svolgere il tuo lavoro.
Se la tua traduzione necessita di asseverazione posso effettuarne la traduzione giurata in tempi brevi.
Per garantirti la migliore qualità possibile, verifico sempre attentamente le traduzioni da un punto di vista terminologico
Le mie traduzioni sono accurate e precise perché l'analisi terminologica verificata grazie ai numerosi strumenti cartacei raccolti negli anni ed ai piu' recenti ausili informatici (dizionari specialistici, glossari, banche dati terminologiche).
Le mie traduzioni sono chiare e fedeli. Il testo di partenza analizzato sulla base del lessico e del registro, e riscritto in italiano cercando strutture equivalenti, in maniera da conservare, oltre al senso, anche il "tono" del testo e le sue sfumature. Il testo di arrivo revisionato controllandone la sintassi, l'ortografia, la grammatica, la fluidit e l'impaginazione.
Tutte le mie traduzioni seguono gli standard qualitativi della norma di qualità UNI EN-15038:2006.
La norma UNI EN-15038:2006 prevede che una delle ultime fasi del processo di traduzione sia la revisione del testo tradotto (e già revisionato dallo stesso traduttore) ad opera di un altro professionista, il quale effettuerà l'esame della traduzione per verificarne l'idoneità allo scopo concordato, mettere a confronto i testi di partenza (2.13) e di arrivo (2.15) e consigliare eventuali azioni correttive. In questa maniera si aumenta la precisione e la qualità del testo finale.
da parte di un altro traduttore professionista.
In questo modo puoi guardare con fiducia al testo finale come ad una traduzione fedele ed accurata di quello originale: lo stesso testo in un'altra lingua.
- Traduzioni legali (documenti, certificati, contratti, sentenze, carte processuali...)
- Traduzioni tecniche (medicina, medicina legale, industria alimentare, piping, botanica, Ho.Re.Ca., ristorazione, turismo, criminologia, forensic, falconeria)
- Traduzioni creative (pubblicit, comunicazione, marketing....)
- Traduzioni letterarie (letteratura classica, letteratura moderna e contemporanea, saggistica, tesi di laurea, rassegne stampa)
- Traduzioni di manoscritti (manoscritti antichi, diari personali, corrispondenza, atti notarili, o qualsiasi scritto vergato a mano)
alcuni dei settori nei quali offro i miei servizi di traduzione.
Interpretariato
Offro i miei servizi di interpretariato per le lingue francese ed arabo.
Opero come interprete di francese fornendo interpretariato di trattativa, chuchotage e consecutiva, e come inteprete di arabo fornendo interpretariato di trattativa.
La mia conoscenza della cultura arabo-islamica e l'abbinamento di queste due lingue, mi rendono particolarmente apprezzato per quelle situazioni (commerciali e istituzionali) in cui l'interlocutore è dell'area nordafricana, e nelle quali un corretto approcio culturale può fare la differenza.
Vale a dire mettere in contatto due esseri umani, due culture, due modi di pensiero differenti permettendo una comunicazione che, eliminata la difficoltà della barriera linguistica e di quella culturale, sia libera da fraintendimenti e permetta di trovare le soluzioni più adeguate (da un punto di vista cuturale, sociale e legale) alle specifiche situazioni.
Offro i miei servizi di mediazione a scuole, enti pubblici, strutture sanitarie, istituti, strutture giudiziare e penitenziarie, centri di accoglienza.
Corsi di Arabo
Risparmia risorse con un metodo mirato ai tuoi obiettivi.
(personalizzati - costruiti sulle vostre esigenze- flessibili - ad ore o pacchetto - a domicilio - singoli o di gruppo - test di valutazione iniziale - programma concordato - materiale didattico audio/video/scritto - esercizi mirati - risultati garantiti)
(elementari, medie e superiori - educazione all'interculturalit tramite conoscenza della lingua - materiale didattico specifico dai 5 ai 12 anni - imparare divertendosi)
